【準提神咒最完整版】注音版、純文字版、意思與出處

準提神咒的完整咒句可在《佛說七俱胝佛母准提大明陀羅尼經》找到，CBETA 編為大正藏第 20 冊 No.1075，譯者金剛智。常見唸誦本的「南無、怛姪他、娑婆訶」等字形，與經文底本並非逐字相同；引用時可先看底本，再把通行本異寫並列。各寺院唸誦版本用字可能不同。

準提神咒純文字版與出處

CBETA No.1075 的咒文起首作「娜麼颯哆南」，後接「三藐三勃陀、俱胝南、怛姪他、唵、折隸、主隸、准提、莎嚩訶」。為方便閱讀，可按句讀排成一行：

娜麼颯哆南，三藐三勃陀，俱胝南，怛姪他，唵，折隸，主隸，准提，莎嚩訶。

這一行依 No.1075 經文整理；原文在部分音譯字旁另標「去音」「上音」「二合」等提示。這些音韻提示與咒文正文分開呈現；精確引用時，可回到經文核對標記與原字。

古籍經名沿用原字「准」，文章題目與現代書寫則使用「準」。引用標題時照錄經名，討論通行稱呼時可寫「準提」；這種書目字形差別不代表引用了另一部經。讀者查詢時可用 No. 編號確認，避免因「准／準」字形不同而誤以為經號有異。

純文字版中的逗號只負責分隔誦讀段落，並非底本新增的標點證據。若要與經文逐字比對，可另起一列照錄原有標記；若供一般閱讀，則保留咒句原字，再用空格或標點整理節奏，並說明排版方式。

經名、冊數與 No. 編號是三個不同的定位資訊。經名回答「是哪一部經」，大正藏冊數標示它在藏經中的冊次，No. 編號則用來區分同一冊中的單部文本。引用時把三者一起列出，再附譯者，別只寫「準提咒出自大正藏」，否則讀者無法辨認採用哪一個譯本。

可用這種格式標示來源：《佛說七俱胝佛母准提大明陀羅尼經》，大正藏第20冊 No.1075，金剛智譯。若引用 No.1076 或 No.1077，經名與譯者也要一併換成該經自己的資料。大正藏經號頁和 CBETA 經錄都能交叉確認這些書目欄位。

要找完整咒句，可從「娜麼颯哆南」讀到「莎嚩訶」，不要只看短咒或心咒片段。No.1075 的咒句以這兩處為起訖；經中另有儀軌與說明，一行咒句不等於整部經文。搜尋結果若只列「唵、折隸、主隸、准提」等一段，可先確認引用的是哪個片段。

「準提神咒」是通行稱呼，經名則是《佛說七俱胝佛母准提大明陀羅尼經》。CBETA 經錄將它列為大正藏第 20 冊 No.1075，譯者金剛智。

No.1076《七俱胝佛母所說准提陀羅尼經》由不空譯，No.1077《佛說七俱胝佛母心大准提陀羅尼經》由地婆訶羅譯。三經都有相關咒句，卻不能把經名、譯者或底本文字混成一個版本。

三部經文的字形差異

對讀經文時，No.1075 起首為「娜麼颯哆南」，No.1076 作「娜莫颯多南」，No.1077 作「南謨颯哆南」。後面的「三藐三勃陀／三藐三沒馱」、「折隸／者禮」、「主隸／主禮」也可見不同寫法。這些差異反映各經譯文用字不同，不宜任選一字改寫成另一部經的原文。

逐句比對比只看整行更容易發現差異：起首的皈敬詞有「娜麼、娜莫、南謨」等寫法，中段則有「勃陀、沒馱、菩陀」等字形。音譯字形的不同可能來自各譯本，不應直接判定哪一個是抄錯；先回到所據經號確認即可。

摩耶精舍整理頁列出「南無颯哆喃、三藐三菩陀、俱胝喃、怛姪他、唵、折戾、主戾、準提、娑婆訶」的課誦字形；十方禪林頁面記錄的唸法則作「南無薩哆喃」及「娑哈」。對照時請註明版本來源，引用經典仍以指定經號頁的字形為準。

怛姪他也有「怛侄他」等異寫，莎嚩訶、娑婆訶則是不同的音譯字形。遇到這些差異時，先保留各自版本的寫法，不只看字面就判定同一底本或抄錯。

站內另有六字大明咒出處與字形整理及藥師佛心咒與灌頂真言，可分別查看各自的經號與咒句。每種咒文都要依自己的底本標註經號與譯者。閱讀課誦本時，也可把版本名稱、所用字形與經號一併記下，之後較容易逐項回查。

準提神咒注音版

以下依 No.1075 的字形，附上可查的常用國語字音，方便辨讀漢字。這是漢字國語讀音，不是梵語轉寫或梵音教學；經文本身的「去音、上音、二合」標記也不是注音符號。

娜麼颯哆南：娜（本咒注音依據待考）、麼（ㄇㄛˊ）、颯（ㄙㄚˋ）、哆（ㄉㄨㄛ）、南（ㄋㄢˊ）。

三藐三勃陀、俱胝南：三（ㄙㄢ）、藐（ㄇㄧㄠˇ）、勃（ㄅㄛˊ）、陀（ㄊㄨㄛˊ）、俱（ㄐㄩˋ）、胝（ㄓ）、南（ㄋㄢˊ）。

怛姪他、唵、折隸、主隸、准提、莎嚩訶：怛（ㄉㄚˊ）、姪（ㄓˊ）、他（ㄊㄚ）、唵（ㄢˇ）、折（ㄓㄜˊ）、隸（ㄌㄧˋ）、主（ㄓㄨˇ）、准（ㄓㄨㄣˇ）、提（ㄊㄧˊ）、莎（ㄙㄨㄛ）、嚩（本咒注音依據待考）、訶（ㄏㄜ）。

上述注音採一般國語字音，不能據此判定梵語發音；「俱胝」等音譯詞在咒句中的讀法，亦不等於把各字的字典音連讀就能還原原音。

No.1075 的底本寫作「娜麼」，通行本也有「南無」的寫法；逐字注音應依所引用版本的字形列出。手上的課誦本字形若不同，可另列該版本注音；沒有可靠根據的咒音標示待考。

準提神咒的意思怎麼理解

「準提神咒意思」要先區分經文稱呼、漢字音譯和後人解說。經題中的「七俱胝佛母」也屬經名的一部分；「准提」是此處佛母及陀羅尼的名稱，不能把整句音譯拆成一般漢字詞義來翻譯。No.1075 在咒句前稱其為「准提陀羅尼」，並以「即說大明曰」引出咒句；這提供了咒語在經文中的名稱與位置，並不是逐字白話翻譯。

咒句以漢字記錄外語音節，字面上的「三、藐、陀」等常用字義不能直接拼成整句句意。「二合」是經文的音韻提示，表示相關音節合讀的標記；它與字典注音的用途不同。想看某一種佛學解說時，可另外註明解說所依的譯本或論著，避免把後代註解當作經文原句。

閱讀出處時，先確認經名、冊數、No. 編號與譯者，再讀咒句前後文。這也能回答「最完整版」的疑問：No.1075 的一段咒句是完整引錄，但整部經還包含儀軌及其他內容；「完整咒句」不等於整部經，也不表示所有寺院只用一種字形。

遇到異寫時如何核對

1. 記下手上版本的完整咒句、書名或寺院課誦本名稱，不先把異字改成常見寫法。
2. 按經號打開 CBETA 對應頁，核對經名、譯者和咒句起首；No.1075、1076、1077 是不同文本。
3. 把課誦本與底本不同的字並列，例如「怛姪他／怛侄他」，並說明各自所據版本。
4. 注音只採查得到的字典音；涉及梵語或咒音而無可靠來源的部分，清楚標出待考。

這個順序適合抄錄、做讀書筆記或轉載短句。若要引用長段經文，還要依原經標記整理字形，不照搬網站的行號、校勘註記或頁碼排版。出處註明到經名、冊數、No. 編號和譯者，讀者便能回到相同文本核對。

常見問題

只引用一部準提經時，還需要列出其他譯本嗎？

不需要把未引用的譯本都抄進正文；標明所用經名、冊數、No. 編號和譯者即可。若文中比較不同譯本，再為各段文字分別列出出處。

準提神咒和準提佛母心咒是同一段嗎？

名稱可能被混用，應先看實際咒句與所據經典。引用 No.1075、1076 或 1077 時，依各經原句及經名標示，不以「心咒」這個通稱替代經號。

做講義時需要替準提神咒加梵文轉寫嗎？

沒有可靠梵語文本或轉寫依據時，不必自行補寫；可註明所採中文經本及經號。若引用轉寫，應另列其來源與轉寫版本，避免把漢字注音當成梵文拼法。

只知道咒文、不知道經號，怎麼找出處？

可用咒句中的連續字詞在 CBETA 搜尋，再核對搜尋結果的經名、譯者和上下文。相似咒句可能見於不同譯本，找到一個結果後仍要確認字形與經號是否符合手上的版本。

最後更新：2026-10