南無阿彌陀佛是什麼意思？佛號的出處、唸法與注音

「南無阿彌陀佛」是稱念阿彌陀佛的佛號，不是咒語。「南無」表示敬禮、歸敬；「阿彌陀佛」是佛名。大正藏《佛說阿彌陀經》說明阿彌陀佛之名與光明、壽命無量有關，教育部辭典所列整句注音為「ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ ㄜ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ」。

先分清佛號與咒語

佛號是佛的名號，佛教徒以稱念名號表達敬意或信受；咒語則是經典中另一類念誦文字。兩者都可能出現在佛教課誦裡，但用途和文本形式不同。「南無阿彌陀佛」的末兩字是佛名中的「佛」，整句是稱名，不是咒句。

《佛說阿彌陀經》正文教人聞說阿彌陀佛、執持名號；往生咒是另一部典籍，不是本經內容。經文把執持名號與呪分開敘述，讀者看到同一經裡兩者相鄰時，也可按原文段落辨認。本文介紹的是前者的佛號。

六字各自表達什麼

「南無」是梵語 namas 的音譯詞。教育部《重編國語辭典修訂本》釋為佛教用語，意為敬禮；《佛光大辭典》也列出敬禮、歸敬、歸依、歸命等譯義。不同漢譯詞著重的角度略有差別，理解時可抓住向佛敬禮、歸敬的意思。

既然「南無」是音譯詞，就不宜把「南」和「無」各自的日常字義拼成整句意思。讀者要理解詞義，應看整個詞條；確認經典時，則看佛名出現的上下文。把字音、詞義和經文脈絡分開，就不會把漢字外形當成逐字翻譯。

「南無」不是阿彌陀佛名號的一部分，而是放在佛名前的敬稱。《佛光大辭典》也以「南無三寶」和「南無妙法蓮華經」說明這種用法：後面接的是所敬禮的對象。讀「南無阿彌陀佛」時，可以先辨認這個前綴，再把後四字當作佛名。

「阿彌陀佛」是佛名，不宜把四個漢字拆成四個現代漢語詞義來解。鳩摩羅什譯《佛說阿彌陀經》從光明無量、壽命無量說明這個名號；「阿彌陀」本身是佛名的漢字音譯形式。連同前面的「南無」，合成向阿彌陀佛表達敬意的稱名。

教育部辭典的「敬禮」是詞義說明；經文裡對阿彌陀佛名號的解說，則屬經典自身的敘述。兩種資料各自回答不同問題：前者解釋「南無」怎麼理解，後者說明經中如何解釋阿彌陀佛之名。

佛號出自哪部經

本文所說名號的直接經文依據，是《佛說阿彌陀經》，大正藏第十二冊 No.366，姚秦龜茲三藏鳩摩羅什譯。CBETA 經號頁的題記載明經名、冊次、編號與譯者；經中先說「有佛，號阿彌陀」，再說明名號與光明、壽命無量的關係。可接著閱讀站內的《佛說阿彌陀經》原文。

這段經文的解說順序很清楚：先提出「彼佛何故號阿彌陀」，接著以光明照耀無礙說明名號，再以佛及其人民壽命無量補充另一層解釋。閱讀時可把這兩個說明都留在經文語境裡，不必另猜「阿」「彌」「陀」各自的中文意思。

另一部相關經典是《佛說無量壽經》，大正藏第十二冊 No.360，曹魏天竺三藏康僧鎧譯。經題與經文使用「無量壽佛」這個稱名；它與《佛說阿彌陀經》所說的阿彌陀佛名號相互參照，但兩部經不是同一篇文本。站內也收有《佛說無量壽經》。

南無阿彌陀佛注音

教育部《重編國語辭典修訂本》分別列出「南無」與「阿彌陀佛」的詞條注音，合起來就是六字國語讀音。這是現代國語的漢字讀音，不是梵語原音的逐音轉寫。

「無」也有「ㄨˊ」的讀音，但「南無」是佛教詞語，辭典標音為「ㄇㄛˊ」；「阿」在這個詞中讀「ㄜ」。跟著一般單字常用音去拼，容易把佛號念錯。

若要分字練習，可先讀「南無」，再讀「阿彌陀佛」，熟悉後連成一句。念誦時不需要把聲調說成梵音，也不必把漢字音譯逐字解作現代漢語；依所在寺院的課誦本或法會帶領方式即可。

唸誦版本與讀者常見困惑

「南無阿彌陀佛」是六字稱名；佛光山、法鼓山公開資料也可見六字稱念與四字「阿彌陀佛」的方式。各寺院唸誦版本用字可能不同；參加共修時可隨現場課誦本與領眾方式，遇到字形差異先確認經本或儀軌名稱，不要只憑讀音改字。

聽到六字與四字兩種稱念時，可先留意有沒有念出「南無」這個敬稱前綴；後面的「阿彌陀佛」仍是同一佛名。若共修文本另有用字或段落，對照該寺院所用的經本與儀軌名稱，再依版本辨讀即可。

這篇使用的《佛說阿彌陀經》底本，是大正藏第十二冊 No.366，譯者題記為鳩摩羅什。讀到其他版本或課誦本時，先看標題、譯者與版本說明，再按該版本核讀；若只是查國語注音，則對照教育部辭典的詞條標音。這樣能分辨經文底本與寺院課誦的用途。

若想查名號在較長淨土經典中的脈絡，可讀《佛說無量壽經》；若要核對「阿彌陀佛」名號的經文出處，則先看《佛說阿彌陀經》相應段落。兩部經都在站內佛經原文頁，與本文討論的佛號相連，但各有經名與譯者題記。

常見問題

「南無阿彌陀佛」可以只念「阿彌陀佛」嗎？

可以，兩者都是稱念阿彌陀佛名號的形式；「南無」加在佛名前，表敬禮、歸敬。選擇哪種念法，可依自己所依的課誦本或共修方式。

「南無」的「無」為什麼不念ㄨˊ？

因為「南無」是佛教用語，教育部辭典標作「ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ」；單字「無」在其他語境的讀音不能直接套用到這個詞。

《佛說阿彌陀經》末尾的文字也是佛號嗎？

不是。往生咒是另一部經典，不是本經內容；讀經時依原文標題與段落區分即可。

最後更新：2026-10